How To Extract Subtitles From Dvd With Subtitle Edit
Then, click the “Start ripping” button at the bottom left corner to start to extract subtitles from DVD into SRT file within Subtitle Edit. After ripping, click the “Save” button on the sub-menu bar to save the SRT subtitle file into your local drive. Of course, you need to give the output SRT file a name. Sometimes, we may have the need to extract SRT subtitle from DVD so that you can add them later on a DVD authoring program or put the subtitles in a separate.srt file so that they can show up when when viewing on media players with has the subtitle functions. As we all know, it's common to extract video or audio from a DVD movie. In order to create a text-based subtitle file we first need to extract the images files from the DVD to two files: an.idx file which has the time code of the image subtitles (this is called a VobSub file) and a.sub file and contains the image information. We can then convert those files into a single text based subtitle file.
Subtitles, always displayed on the bottom of the screen, are aiming to help us to better understand the movie, especially when we're watching a foreign movie. There are some occassions that you want to remove subtitles from the movie or video, for example, the movie subtitle is your mother language or you can perfectly understand it and you don't want it to appear on the screen. Fortunately, there is an easy way to strip out subtitles from MKV, MP4, MOV, AVI, etc. movies or videos. Read on for details.
First of all, you need to know that subtitles are categorized into two kinds: Hardcoded subtitles and soft subtitles. Let's first figure out the difference between Hardcoded subtitles and soft subtitles.
Difference Between Hardcoded Subtitles and Soft Subtitles
Hardcoded subtitles: (also forced/embedded subtitles): Already embedded in the movies and the user cannot use tools to remove this option. These subtitles are irremovable and cannot be changed or removed altogether in theory. But there is a way to remove hardcoded subtitles from MP4 (MKV, AVI, etc.) movie video, discussed later in this tutorial.
Soft subtitles: This type of movie subtitles is not embedded in video images. It is an independent stream and can be easily turned off/on. Viewers can also freely select subtitles based on their needs if there are multiple language subtitles tracks in the (MP4) movie video. Soft subtitles are mainly used on DVD/Blu-ray.
Besides, movie subtitles can be classified into internal and external subtitles. Internal subtitles are embedded in a file container along with video and audio streams, while external subtitles are separate files that are easier to edit and change. You can refer to how to add external subtitles to MKV to learn more.
Best Tool to Remove Subtitles from a Movie or Video
To get rid of subtitles from a video or movie, EaseFab Video Converter is a great helper. It is available for Windows and Mac users both. This professional yet easy-to-use subtitle remover allows you to strip out both soft and hardcoded subtitles from MP4, MKV, AVI, MOV, FLV, etc or any other vidoe files without any quality loss. Besides removing subtitles from a movie, this tool also facilitates high-quality video editing including the crop, cut, adding external subtitle, and other more wonderful functions.
PS: Below we will take an MKV (which has soft subtitles) and an MP4 movie (which has hardcoded subtitles) as example to show you how to remove soft subtitles and hardcoded subtitles from MP4/MKV/AVI/MOV movie.
Part 1: How to Remove Soft Subtitles from an MKV Video
Screenshot of the original MKV video with soft subtitles displayed in VLC Media Player:
Step 1. Import MKV Videos
Download, install and launch EaseFab Video Converter and then import the MKV file to the program by directly dragging or clicking 'Add Video' button to locate and load the MKV file.
Step 2. Download amazon prime video to mac. Select No Subtitle Option from 'Subtitle' List
After loading MKV files, the program can automatically detect subtitles from source MKV files and list them in each video title for you to choose from. To remove soft subtitles from your movie, check 'No Subtitle' from the drop-down list.
Step 3. Select an output format and start removing subtitles from the movie.
Click 'Profile' and select MKV or other video format you want as the output. And then hit right-bottom Convert button and the program will start removing soft subtitles from the MKV video.
Extract Subtitles From File
Screenshot of the soft-subtitle-removed MKV video displayed in VLC:
Part 2: How to Remove Hardcoded Subtitles from an MP4 Video
As mentioned above, the hardcoded subtitles normally cannot be removed or turned off for the subtitles are irrevocably built in video, as a part of the video images. To remove hardcoded subtitles from the movie or video, you can use EaseFab Video Converter's crop function to edit and crop the video part where subtitle is placed and then save the new video. The process of editing videos is super fast and involves a few simple steps.
Screenshot of the original MP4 video with hardcoded subtitles displayed in VLC Media Player:
Step 1. Import the MP4 Videos Sofwere t22 jurasicc hd 2017.
Click 'Add Video' button to import the MP4 video having hardcoded subtitles.
Step 2. Crop video part with the subtitle.
Highlight the video, and then click the button of 'Edit' to enter Video Editor window. Switch to 'Crop' tab, and then simply move your mouse cursor to drag and adjust the green frame to desired position where there is no subtitles and you can preview the effect in the right player window. After that, check Apply to all and click OK to confirm the changes.
Step 3. Convert to save changes.
Click 'Profile' and select MP4 or other video format you want as the output. And then hit right-bottom Convert button and the program will start removing hardcoded subtitles from the MP4 video.
Screenshot of the hardcoded-subtitle-removed MP4 video displayed in VLC:
Related Knowledge:
Extract Hard Subtitles
Subtitle (captioning): Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen, but can also be at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen..
MP4 is a video container, which includes the video, audio files as well as the subtitle files. How to extract subtitles from MP4 for translation, add them to another MP4 file, or edit the desired files? In order to manage the desired subtitles with MP4 or MKV files, you can learn more about the process from the article now.
How To Extract Subtitles From Dvd With Subtitle Editable
Part 1: How to Extract Subtitle SRT from MP4
In order to extract the SRT subtitles from MP4, MP4Box for Windows is a nice option to get the desired file with Windows. When you load the MP4 file into the program, it will demux the video and extract the subtitle from MP4 within a few clicks as below.
Step 1 Once you have installed the MP4Box, you can launch the program and choose the Demux option to extract the desired files from the MP4 files, including the subtitles. Just load and import the MP4 into the program to get the desired files.
Step 2 When you drag and drop the video into the section, you can locate the subtitle file as text. Tick the subtitle file and click the Demux option to extract the subtitle from MP4 video. You can get the desired subtitle files within the destination folder.
Step 3 After that, you can click the SRT files and open the subtitle with Notepad. When you want to translate the subtitles, you can copy and paste the text files into Word. Moreover, you can also use the subtitle for MP4 or MKV files accordingly.
You may need: How to convert MP4 to MKV